1
00:00:08,775 --> 00:00:10,275
Anteriormente em Enfermeira Jackie.
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,954
Eu tenho que conseguir um
ordem de restrição?
3
00:00:11,978 --> 00:00:14,512
Você não pode me despedir, Jackie.
Ainda sou seu patrocinador.
4
00:00:15,599 --> 00:00:17,999
Este é o último do meu estoque.
5
00:00:19,269 --> 00:00:21,748
Eu desisti sozinho
antes, posso fazer isso de novo.
6
00:00:21,772 --> 00:00:25,140
Eu só queria que você soubesse disso
Comprei aquele vestido que você gostou.
7
00:00:25,209 --> 00:00:27,186
Bem, eu não quero mais isso.
8
00:00:27,210 --> 00:00:29,756
Grace, de onde isso vem
de? Eu não entendo.
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,113
Claro que não.
Você não está aqui.
10
00:00:32,182 --> 00:00:34,016
Você não está na minha vida.
11
00:00:34,084 --> 00:00:36,368
Sobras. eu sou
escondendo-os aqui.
12
00:00:36,437 --> 00:00:38,920
- Sem chance.
- Amigos ajudam uns aos outros.
13
00:00:40,824 --> 00:00:43,241
Eu reservei para nós um
hotel à beira-mar,
14
00:00:43,310 --> 00:00:44,910
três noites em Miami.
15
00:00:47,647 --> 00:00:49,414
Encontrei Oxy no quarto de Grace.
16
00:00:49,483 --> 00:00:51,061
Ei, Jack,
são muitos comprimidos.
17
00:00:51,085 --> 00:00:53,034
Havia mais. Eu peguei sete.
18
00:00:53,103 --> 00:00:54,964
O que diabos há de errado com você?
19
00:00:54,988 --> 00:00:57,722
Nada. Eu me sinto fantástico.
20
00:00:57,791 --> 00:01:00,458
Eu não preciso de nada
de você. Estou fora daqui.
21
00:01:00,527 --> 00:01:02,844
Me ajude.
22
00:01:37,113 --> 00:01:40,282
♪♪
23
00:01:49,510 --> 00:01:52,060
♪♪
24
00:02:06,893 --> 00:02:08,505
260 quilômetros por hora.
25
00:02:08,529 --> 00:02:11,930
Como resultado, o Clima Nacional
O serviço atualizou o furacão Penny...
26
00:02:11,998 --> 00:02:14,932
Aguente firme,
Jackie. Quase pronto.
27
00:02:25,629 --> 00:02:27,173
Olá, Eddie. Ei.
28
00:02:27,197 --> 00:02:29,543
Pensei que deveríamos
para tirá-la de toda essa merda.
29
00:02:29,567 --> 00:02:31,767
Sim, estes são principalmente benzos.
30
00:02:31,835 --> 00:02:34,870
Eles vão ajudá-la a relaxar, não
sinta a retirada com a mesma intensidade.
31
00:02:34,939 --> 00:02:36,020
Ah.
32
00:02:36,089 --> 00:02:39,941
Como está o estômago dela?
Diarréia ou vômito?
33
00:02:40,010 --> 00:02:41,743
Não sei. Hum.
34
00:02:41,812 --> 00:02:45,897
- Ela não tocou em nada.
- Bem, o estômago dela deve estar
bastante azedo agora.
35
00:02:47,183 --> 00:02:49,884
Eu só quero te agradecer
pessoal. Vocês dois são tops.
36
00:02:49,953 --> 00:02:53,405
sou novato em
isso, então obrigado.
37
00:02:53,473 --> 00:02:57,876
- Isso vai ser difícil
em todos nós, não é?
- Bem, é ela quem está fazendo isso.
38
00:02:57,945 --> 00:03:01,213
- Estou apenas preparando café.
- Qualquer coisa por ela, certo?
39
00:03:03,116 --> 00:03:05,650
Preparativos para desastres
estão em andamento como Miami...
40
00:03:05,719 --> 00:03:08,720
Oh, espero que o furacão
não estraga nossas férias de mentira.
41
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
Sabe, eu penso em você...
42
00:03:14,444 --> 00:03:17,329
Montgomery Clift, tão gostoso.
43
00:03:17,398 --> 00:03:20,432
Eu definitivamente correria
embora com ele. Amém.
44
00:03:21,802 --> 00:03:23,302
Estou sentado aqui.
45
00:03:24,888 --> 00:03:26,387
Catarina.
46
00:03:30,360 --> 00:03:31,910
Catarina.
47
00:03:33,914 --> 00:03:37,182
Catarina!
48
00:03:37,251 --> 00:03:38,733
Catarina.
49
00:03:39,619 --> 00:03:41,119
Catarina.
50
00:03:49,396 --> 00:03:53,098
Catarina. Catarina!
51
00:04:25,149 --> 00:04:26,149
Ei.
52
00:04:30,170 --> 00:04:33,922
Você está bem? Vir
aqui. Sente-se.
53
00:04:33,991 --> 00:04:36,791
Eu poderia te dar um Suboxone.
54
00:04:36,860 --> 00:04:39,994
Não, é apenas algo
outra coisa para me livrar.
55
00:04:40,064 --> 00:04:44,232
Ah, bem, você não precisa
sinta essa dor se não quiser.
56
00:04:44,301 --> 00:04:46,300
Não é parto.
57
00:04:46,370 --> 00:04:49,254
Sim, o parto é muito mais fácil.
58
00:04:49,323 --> 00:04:52,758
Eu tive um bebê em
o fim disso. Hum.
59
00:04:52,826 --> 00:04:56,077
Mesmo assim, vou te dar um
Xanax e um pouco de Imodium.
60
00:05:05,922 --> 00:05:09,374
Tudo bem, garoto. Ah, Deus.
61
00:05:09,442 --> 00:05:12,978
Estou tão envergonhado.
62
00:05:13,046 --> 00:05:14,746
O que?
63
00:05:14,815 --> 00:05:17,014
Não. Ouça.
64
00:05:17,083 --> 00:05:19,333
Você nunca precisa ser
envergonhado perto de mim.
65
00:05:21,554 --> 00:05:23,537
Ah, ei.
66
00:05:26,509 --> 00:05:29,878
Ah, você vai se sentir como
merda, e então vai acabar.
67
00:05:29,947 --> 00:05:33,147
São três ou quatro
dias de sua vida.
68
00:05:33,216 --> 00:05:36,684
Seja o que for que você esteja sentindo
agora, é só por agora.
69
00:05:36,753 --> 00:05:41,039
Isto é... É apenas sobre...
a química do momento.
70
00:05:43,677 --> 00:05:45,243
Uh...
71
00:05:46,780 --> 00:05:50,231
- Grace está lá fora.
- Oh.
72
00:05:50,300 --> 00:05:52,818
- Eu não sabia o que fazer.
- Não, entendi.
73
00:05:52,886 --> 00:05:56,086
Tudo bem. eu vou cuidar
disso. Eu cuidarei disso.
74
00:06:00,360 --> 00:06:01,843
Que porra é essa?
75
00:06:06,633 --> 00:06:08,561
Olá, Graça. Como você está?
76
00:06:08,585 --> 00:06:11,113
Jesus, o que você é
fazendo aqui? Cachorro sentado.
77
00:06:11,137 --> 00:06:13,983
Cuidando dos chinelos enquanto você
mamãe e Frank estão em Miami.
78
00:06:14,007 --> 00:06:16,891
Mamãe está em Miami?
Sim, para o fim de semana.
79
00:06:16,960 --> 00:06:19,176
Por que ainda estamos
parado na varanda?
80
00:06:19,245 --> 00:06:22,730
Desculpe, senhoras, mas eu
ter alguma companhia. Oh.
81
00:06:22,800 --> 00:06:24,827
Ah, ei. O que é
demorando tanto? Ei.
82
00:06:24,851 --> 00:06:25,215
Bruto.
83
00:06:25,239 --> 00:06:27,619
Dê-me um minuto,
querido. Já vou entrando.
84
00:06:27,687 --> 00:06:28,008
Ok.
85
00:06:28,032 --> 00:06:30,448
Deixei minha bolsa aqui.
Você se importa se eu pegar?
86
00:06:30,490 --> 00:06:32,635
- Como é?
- Você não saberia
onde procurar.
87
00:06:32,659 --> 00:06:34,543
Brilho arco-íris
embreagem. Caro.
88
00:06:34,611 --> 00:06:37,251
Acho que vi. Está no
cozinha. Dê-me um minuto.
89
00:06:38,498 --> 00:06:40,843
Que porra é minha
bolsa fazendo na cozinha?
90
00:06:40,867 --> 00:06:43,250
É melhor ele não ter
tocou minha merda.
91
00:06:43,319 --> 00:06:45,970
Eu não perguntei exatamente a você
esconder drogas em minha casa.
92
00:06:47,324 --> 00:06:49,735
Aqui você vai. Tem
um bom dia na escola.
93
00:06:49,759 --> 00:06:52,193
- É sábado.
- Isso mesmo.
94
00:06:56,382 --> 00:06:57,882
Eu vou matar você.
95
00:06:59,018 --> 00:07:00,918
Você não vai me matar.
96
00:07:00,987 --> 00:07:03,771
Como você chama isso quando
ninguém fala com você?
97
00:07:03,840 --> 00:07:07,142
Quando você deixa de existir em
aos olhos dequalquer pessoa que importa?
98
00:07:08,428 --> 00:07:10,895
Bem, não foi minha culpa.
Você é um estudante do segundo ano.
99
00:07:14,835 --> 00:07:16,317
Oh.
100
00:07:17,370 --> 00:07:19,810
Há quanto tempo estou dormindo?
101
00:07:21,642 --> 00:07:23,891
Cerca de 16 horas.
102
00:07:23,960 --> 00:07:26,660
Como você está, querido?
103
00:07:28,015 --> 00:07:30,798
Como você está?
Ah, você está queimando.
104
00:07:30,867 --> 00:07:32,417
Você pode pegar Eddie?
105
00:07:33,553 --> 00:07:36,321
Eddie e Antonieta
esquerda. Sou só eu, querido.
106
00:07:37,023 --> 00:07:38,802
OK.
107
00:07:40,343 --> 00:07:41,809
101.3.
108
00:07:41,878 --> 00:07:44,745
Tudo bem. Estarei melhor amanhã.
Eu vou voltar ao trabalho.
109
00:07:44,814 --> 00:07:46,458
Você vai ficar
aqui mesmo comigo.
110
00:07:46,482 --> 00:07:48,883
Em Miami.
111
00:07:48,952 --> 00:07:52,386
Apenas descanse, querido,
ok? Aí está.
112
00:07:52,455 --> 00:07:54,934
Eu não estou melhorando apenas
deitado por aqui. Eu tenho que ir.
113
00:07:54,958 --> 00:07:57,825
Você apenas se deita, ok?
114
00:07:58,979 --> 00:08:00,979
♪♪
115
00:08:03,784 --> 00:08:06,345
Ruas inundadas e
apagões em todo o estado...
116
00:08:06,369 --> 00:08:07,868
após o furacão Penny.
117
00:08:07,938 --> 00:08:10,504
Os habitantes da Flórida estão apenas começando
para avaliar os danos.
118
00:08:10,573 --> 00:08:12,673
Furacão Penny
causou destruição em massa...
119
00:08:12,742 --> 00:08:16,744
enquanto ventos violentos com força de furacão
varreu casas e empresas...
120
00:08:20,650 --> 00:08:23,117
Você sabe, querido, você
não precisa fazer isso.
121
00:08:23,186 --> 00:08:25,286
Eu sei.
122
00:08:25,355 --> 00:08:27,355
Sim eu faço.
123
00:08:31,778 --> 00:08:34,779
Tão preocupado. Isso
a tempestade foi uma loucura.
124
00:08:34,848 --> 00:08:36,892
É tudo que eu fui
vendo nas notícias.
125
00:08:36,916 --> 00:08:39,028
Todas aquelas pessoas
deslocado. É tão triste.
126
00:08:39,052 --> 00:08:41,052
Como você saiu? Trem.
127
00:08:41,120 --> 00:08:42,620
Trem noturno.
128
00:08:42,689 --> 00:08:44,188
Isso é tão romântico.
129
00:08:44,257 --> 00:08:47,158
Bem, eu ficaria mais feliz
se eu tivesse me bronzeado.
130
00:08:47,227 --> 00:08:50,411
- Grace está chateada.
- Então ela ligou para você,
naturalmente.
131
00:08:50,480 --> 00:08:52,408
Por que você não contou
ela você estava em Miami?
132
00:08:52,432 --> 00:08:54,799
Frank me deu isso.
A criança já tem o suficiente em mente.
133
00:08:54,868 --> 00:08:56,495
Diga, Jackie, pode
Eu recebo uma assistência?
134
00:08:56,519 --> 00:08:58,281
Nós temos uma Jane
Doe na baía quatro.
135
00:08:58,305 --> 00:09:00,082
Gripe forte. Claro.
136
00:09:00,106 --> 00:09:02,101
Ela não vai me contar
qualquer coisa sobre si mesma.
137
00:09:02,125 --> 00:09:04,576
Provavelmente um doméstico
violência ou pessoa desaparecida.
138
00:09:04,644 --> 00:09:08,329
Eu pensei que você provavelmente teria um
melhor chance de fazê-la se abrir.
139
00:09:08,397 --> 00:09:11,533
Olá, meu nome é Jackie. O que é
seu nome, querido?
140
00:09:11,601 --> 00:09:14,285
Eu não gosto disso. Nomes?
141
00:09:14,354 --> 00:09:16,671
Nomes, lugares, conversa fiada.
142
00:09:16,740 --> 00:09:19,256
Alguém está procurando
você? Você está em perigo?
143
00:09:19,325 --> 00:09:21,805
Os bibliotecários não entendem
em muitos problemas.
144
00:09:24,197 --> 00:09:25,957
Estarei aqui por um tempo.
145
00:09:25,999 --> 00:09:29,100
Você tem certeza que não há
alguém que eu possa ligar para você?
146
00:09:29,169 --> 00:09:32,270
- Não.
- Papai? Talvez mãe?
147
00:09:32,338 --> 00:09:36,002
Eu tenho minhas tatuagens e meu
livros. Foda-se meus pais.
148
00:09:36,026 --> 00:09:38,075
É difícil ficar sozinho
quando você está doente.
149
00:09:38,144 --> 00:09:40,228
Dê um tempo, senhora.
150
00:09:40,297 --> 00:09:43,531
O que quer que você tenha feito
não importa para mim.
151
00:09:45,935 --> 00:09:48,469
Porra, eu nunca choro.
152
00:09:49,422 --> 00:09:50,422
Cooper!
153
00:09:55,995 --> 00:09:58,580
Puta merda. Meus olhos estão sangrando?
154
00:09:58,648 --> 00:10:01,194
Dacriohemorreia. Provavelmente
um efeito colateral da gripe.
155
00:10:01,218 --> 00:10:02,667
Provavelmente?
156
00:10:02,735 --> 00:10:05,052
Vamos fazer um C.B.C., L.F.T.
e metabólico básico.
157
00:10:06,355 --> 00:10:09,423
É pressão sinusal
da sua gripe.
158
00:10:09,492 --> 00:10:13,578
Você está mentindo.
Você está sempre mentindo.
159
00:10:17,300 --> 00:10:18,799
Jackie, preciso de você!
160
00:10:24,707 --> 00:10:27,175
Você está bem, querido.
161
00:10:27,244 --> 00:10:29,360
Você está bem.
162
00:10:29,428 --> 00:10:31,429
♪♪
163
00:10:35,802 --> 00:10:39,204
Diante de Deus e daqueles reunidos
aqui, eu prometo solenemente...
164
00:10:39,272 --> 00:10:42,941
aderir ao código de
ética da profissão de enfermagem.
165
00:10:43,009 --> 00:10:46,711
Lembra disso, Jackie? Tem sido um
desde que me formei em enfermagem.
166
00:10:46,779 --> 00:10:49,247
Belo juramento, não é?
Nunca é tarde demais...
167
00:10:49,316 --> 00:10:52,683
para nos dedicarmos novamente
nossos princípios fundamentais. OK.
168
00:10:52,752 --> 00:10:56,687
Abster-me-ei de tudo o que for
deletério e prejudicial.
169
00:10:56,756 --> 00:10:59,457
Um objetivo digno. Eu pensei assim.
170
00:10:59,525 --> 00:11:01,692
É por isso que estou revisando
nossa equipe de enfermagem.
171
00:11:01,761 --> 00:11:04,562
As entrevistas são sobre
para começar momentaneamente.
172
00:11:04,630 --> 00:11:07,698
A merda está ficando
real por aqui.
173
00:11:07,767 --> 00:11:09,767
Ah, eu não tinha notado.
174
00:11:13,273 --> 00:11:15,556
América.
175
00:11:15,625 --> 00:11:18,859
Que país lindo.
176
00:11:18,928 --> 00:11:21,145
Enfermeira Nightingale.
177
00:11:21,214 --> 00:11:22,758
A Sra. Akalitus irá recebê-lo agora.
178
00:11:28,087 --> 00:11:29,721
Grande fã.
179
00:11:29,789 --> 00:11:32,874
O resto de vocês, tente
para mantê-lo em 16 compassos.
180
00:11:32,943 --> 00:11:35,183
O acompanhante
vai te cortar.
181
00:11:41,517 --> 00:11:44,278
Você é médico. Pensamento
Eu andaria um quilômetro no seu lugar.
182
00:11:44,337 --> 00:11:47,572
Posso dizer que seus sapatos
são muito mais confortáveis.
183
00:11:47,640 --> 00:11:50,675
Você sabe, são 10 vezes
o trabalho por muito menos dinheiro.
184
00:11:50,743 --> 00:11:52,877
Sua Jane Doe
bibliotecário? Não, bom.
185
00:11:52,946 --> 00:11:54,807
Glóbulos brancos,
pelo telhado.
186
00:11:54,831 --> 00:11:56,392
Você ganhou um molhado
Concurso de camisetas?
187
00:11:56,416 --> 00:11:58,616
Você deseja. Foi pego
no furacão.
188
00:11:58,685 --> 00:12:00,162
Aquele na Flórida? Sim.
189
00:12:00,186 --> 00:12:03,106
Mas você não está
Flórida. Nem você.
190
00:12:09,379 --> 00:12:12,363
Nós vamos precisar
admita você. Você está mentindo.
191
00:12:13,616 --> 00:12:16,083
Você está doente.
Potencialmente muito doente.
192
00:12:18,038 --> 00:12:20,854
Vê este pássaro? É lindo.
193
00:12:20,923 --> 00:12:23,963
Abaixo dele, em
cursiva, diz "amor".
194
00:12:25,695 --> 00:12:28,758
Minha primeira tatuagem. eu entendi
quando eu tinha 16 anos.
195
00:12:28,782 --> 00:12:31,699
Eu encobri isso
seis meses depois.
196
00:12:31,767 --> 00:12:33,934
Eu sei. Eu entendo isso.
197
00:12:35,689 --> 00:12:37,805
Não aja como se você me conhecesse.
198
00:12:39,859 --> 00:12:41,536
As pesquisas sobre inundações estão aumentando.
199
00:12:41,560 --> 00:12:43,961
E estamos recebendo relatos de
inundações massivas. A chuva...
200
00:12:44,030 --> 00:12:45,830
Eddie, por que não
você está na farmácia?
201
00:12:45,898 --> 00:12:49,033
Não sobrou nenhuma droga. Salva-vidas?
202
00:12:49,102 --> 00:12:51,636
Doutor, observe seu
passo. As coisas estão escorregadias.
203
00:12:51,704 --> 00:12:53,621
Como está meu paciente?
204
00:12:57,126 --> 00:12:59,393
Você vem para casa comigo.
205
00:12:59,462 --> 00:13:02,947
Ordens do médico.
Há trabalho a fazer aqui.
206
00:13:03,016 --> 00:13:06,151
Sempre haverá algo
te afastando de mim, não é?
207
00:13:06,219 --> 00:13:08,553
Não é isso mesmo.
208
00:13:08,622 --> 00:13:10,455
O que posso fazer?
209
00:13:11,958 --> 00:13:14,292
Apenas isso.
210
00:13:14,361 --> 00:13:16,727
♪♪ Só isso.
211
00:13:18,565 --> 00:13:23,901
♪ Você sabia apenas
por que eu estava lá ♪
212
00:13:23,970 --> 00:13:29,773
♪ Você me ouviu
fazendo uma oração por ♪
213
00:13:29,842 --> 00:13:34,311
♪ Alguém que eu realmente
poderia cuidar ♪♪
214
00:14:07,430 --> 00:14:09,697
Ela está pronta para ver você agora.
215
00:14:20,743 --> 00:14:24,144
Por que não
estátuas olham para nós?
216
00:14:24,213 --> 00:14:27,014
Até os santos precisam de uma pausa.
217
00:14:27,082 --> 00:14:29,017
Grace, eu fiz
alguns erros terríveis.
218
00:14:29,085 --> 00:14:30,584
Eu quero outra chance com você.
219
00:14:30,653 --> 00:14:32,531
Eu moro na Califórnia agora.
220
00:14:32,555 --> 00:14:34,839
Você não está na Califórnia.
Você está aqui comigo.
221
00:14:34,908 --> 00:14:36,557
Não, não estou.
222
00:14:36,626 --> 00:14:38,743
Você não precisa de mim?
223
00:14:38,811 --> 00:14:41,562
Eu não sou uma garotinha.
224
00:14:41,631 --> 00:14:43,581
Graça.
225
00:14:48,321 --> 00:14:50,755
Você é tão foda
cheio de si mesmo.
226
00:14:50,824 --> 00:14:53,268
Existe alguma chance de você poder
olhe para mim como se eu não fosse apenas...
227
00:14:53,292 --> 00:14:55,220
alguma vítima do seu vício?
228
00:14:55,244 --> 00:14:57,595
Grace, volte para casa.
229
00:15:01,735 --> 00:15:04,175
Você deveria ter lutado mais.
230
00:15:20,520 --> 00:15:24,004
Boas notícias. Eu encontrei apenas
a pessoa que Todos os Santos precisam.
231
00:15:24,073 --> 00:15:26,791
Apresse-se, antes que a percamos.
232
00:15:29,862 --> 00:15:32,096
Jackie, conheça Jackie.
233
00:15:51,217 --> 00:15:54,652
O governador da Flórida, Rick Scott,
declarou estado de emergência.
234
00:15:54,721 --> 00:15:56,887
FEMA e o National
A guarda está pronta para começar...
235
00:15:56,956 --> 00:15:59,056
o resgate
operações a sério.
236
00:15:59,125 --> 00:16:00,992
Aqui na cidade de Miami,
237
00:16:01,060 --> 00:16:03,244
você pode ouvir os gritos
daqueles cujas vidas...
238
00:16:03,312 --> 00:16:06,681
foram destruídos pelo
força brutal da fúria da natureza.
239
00:16:06,750 --> 00:16:08,516
A tempestade cobrou seu preço,
240
00:16:08,585 --> 00:16:11,619
não apenas nos recursos
de Miami, mas nos corações...
241
00:16:11,688 --> 00:16:14,321
Você acha que ela está
pronto para comer alguma coisa?
242
00:16:14,391 --> 00:16:16,557
Não fale sobre
mim como se não estivesse aqui.
243
00:16:17,794 --> 00:16:19,994
Sinais de vida.
244
00:16:22,148 --> 00:16:24,348
- Ei.
- Ei.
245
00:16:24,417 --> 00:16:25,983
Como está a nossa garota?
246
00:16:26,052 --> 00:16:28,764
Você sabe, a febre baixou. Ela comeu.
247
00:16:28,788 --> 00:16:31,155
Oh. Hum, Frank está com ela.
248
00:16:31,224 --> 00:16:33,941
- Oh.
- Estou realmente impressionado
com aquele cara.
249
00:16:34,010 --> 00:16:36,444
Sim, ele é gente boa. Hum.
250
00:16:36,512 --> 00:16:39,230
Por que você não continua
casa? Ela está bem com Frank.
251
00:16:39,299 --> 00:16:43,117
- Acabou, né?
- Bem, ela não vai sentir
como ela mesma por um tempo.
252
00:16:43,185 --> 00:16:46,220
Sim, está confuso. O que?
253
00:16:46,289 --> 00:16:49,757
Bem, é como ter um
bons momentos com alguém em um funeral.
254
00:16:49,825 --> 00:16:52,159
Certo? - Oh.
255
00:16:52,228 --> 00:16:53,794
Sim.
256
00:16:53,863 --> 00:16:55,763
Quero dizer, de certa forma. Sim.
257
00:17:06,475 --> 00:17:08,926
Oh meu Deus. Você
finalmente tenho recepção.
258
00:17:08,994 --> 00:17:10,772
Sim, tem sido gentil
de bagunçado aqui.
259
00:17:10,796 --> 00:17:12,774
Mas esperamos
estar no próximo vôo.
260
00:17:12,798 --> 00:17:14,710
Leve o tempo que for
você precisa. Está morto aqui.
261
00:17:14,734 --> 00:17:16,311
Ok, você vai deixar
Glória sabe, por favor?
262
00:17:16,335 --> 00:17:18,335
Claro.
263
00:17:20,440 --> 00:17:24,120
Eu estive realmente assustado
para você. Grace também.
264
00:17:25,578 --> 00:17:29,213
OK. Vou fazer check-in novamente
como eu sei mais, ok?
265
00:17:29,282 --> 00:17:31,722
Parece bom.
266
00:17:34,304 --> 00:17:36,748
Sinto muito por aquelas garotas da
a escola está sendo idiota.
267
00:17:36,772 --> 00:17:39,040
Ninguém falou comigo o dia todo.
268
00:17:39,108 --> 00:17:40,608
Todo mundo me odeia.
269
00:17:41,827 --> 00:17:44,878
Deus, eu me lembro
esse sentimento. Você faz?
270
00:17:44,947 --> 00:17:48,466
Eu costumava ficar na fila para o
telefone público durante o horário de almoço,
271
00:17:48,534 --> 00:17:51,235
com todas as outras garotas
que não tinha amigos.
272
00:17:51,304 --> 00:17:53,971
Todos nós fingimos que tínhamos
alguma ligação importante para fazer...
273
00:17:54,040 --> 00:17:55,834
para que ninguém
observe que estávamos sozinhos.
274
00:17:55,858 --> 00:18:00,227
Nunca ocorreu a nenhum
apenas conversarmos um com o outro.
275
00:18:02,031 --> 00:18:03,847
O que é um telefone público?
276
00:18:06,386 --> 00:18:07,885
Aqui está o ponto.
277
00:18:09,289 --> 00:18:12,924
Se algum dia eu conseguisse
a frente da fila,
278
00:18:12,992 --> 00:18:14,959
Eu ligaria para minha mãe,
279
00:18:15,028 --> 00:18:17,508
fingir que eu estava
conversando com um amigo.
280
00:18:22,885 --> 00:18:24,718
Sinto falta do trabalho.
281
00:18:24,787 --> 00:18:26,287
Eu sei.
282
00:18:26,355 --> 00:18:28,049
Mas não é o que
você precisa agora.
283
00:18:28,073 --> 00:18:31,074
E Zoey acreditou
nossa mentira idiota do furacão.
284
00:18:31,144 --> 00:18:33,060
Eu me sinto péssimo.
285
00:18:34,530 --> 00:18:36,830
Não sei. É
meio romântico.
286
00:18:36,899 --> 00:18:39,917
Dois de nós naufragamos,
enfrentando a tempestade.
287
00:18:40,904 --> 00:18:42,403
Eu gosto da imagem.
288
00:18:43,973 --> 00:18:46,073
Olá?
289
00:18:46,141 --> 00:18:48,141
Alguém aí?
290
00:19:12,067 --> 00:19:14,318
Não pensei que você estivesse em casa.
291
00:19:14,387 --> 00:19:16,547
Sim, acabamos de voltar.
292
00:19:18,591 --> 00:19:21,492
Eu tive um realmente, realmente
dia ruim, mamãe.
293
00:19:25,398 --> 00:19:28,399
Você quer
falar sobre isso? Não.
294
00:19:34,774 --> 00:19:36,701
Posso fazer algumas panquecas para você?
295
00:19:36,725 --> 00:19:39,293
Em formas de animais?
296
00:19:39,361 --> 00:19:41,361
Claro.
297
00:19:43,132 --> 00:19:45,132
Posso ficar aqui?
298
00:19:46,702 --> 00:19:49,369
Querida, esta é a sua casa.
299
00:19:53,759 --> 00:19:55,493
Vou tomar um banho.
300
00:20:06,955 --> 00:20:09,189
Você, uh... Precisa de ajuda?
301
00:20:09,258 --> 00:20:11,224
Não, estou bem.
302
00:20:13,395 --> 00:20:15,207
Ei, Jack, é
isso, uh... Isso é...
303
00:20:15,231 --> 00:20:17,375
Você sabe, olha, o melhor
hora de ela estar aqui?
304
00:20:17,399 --> 00:20:20,233
Ela me chamou de "mamãe".
305
00:20:20,302 --> 00:20:23,036
Eu sei, mas é um
muito estresse e...
306
00:20:23,105 --> 00:20:25,706
Jack, eram as drogas dela. Sim.
307
00:20:26,943 --> 00:20:29,910
A única pessoa no
mundo quem pode ajudá-la sou eu.
308
00:20:31,113 --> 00:20:33,263
Olha, olha, eu não
quero que você tenha uma recaída.
309
00:20:33,332 --> 00:20:35,433
Ela precisa de mim.
310
00:20:35,501 --> 00:20:38,001
E quanto às suas necessidades?
311
00:20:38,071 --> 00:20:39,570
E o meu?
312
00:20:41,840 --> 00:20:43,507
Só vou fazer isso uma vez.
313
00:20:48,597 --> 00:20:51,098
Não vou fazer isso de novo.
314
00:20:51,167 --> 00:20:54,301
Eu não posso prometer
você eu não vou ter uma recaída.
315
00:20:54,370 --> 00:20:56,053
Eu sou um viciado.
316
00:20:57,674 --> 00:20:59,306
Você percebe o que você
apenas nos fez passar?
317
00:20:59,375 --> 00:21:02,058
Sim.
318
00:21:04,047 --> 00:21:05,546
Tudo bem, preciso tomar um pouco de ar.
319
00:21:05,614 --> 00:21:07,715
Eu só... eu vou
vá dar um passeio.
320
00:21:07,783 --> 00:21:09,950
Você faz isso.
321
00:22:14,216 --> 00:22:16,216
♪♪
322
00:22:16,285 --> 00:22:18,285
Catarina!
323
00:22:23,609 --> 00:22:25,926
♪♪
324
00:22:35,070 --> 00:22:40,007
♪♪
325
00:22:44,079 --> 00:22:48,482
♪♪
326
00:22:56,091 --> 00:22:59,527
♪♪